社会的距離の確保に関する改編案(7月1日~) 施設利用の心得についての広報資料

区分	1段階-非首都圏	2段階-首都圏(7月8日～)	3段階	4段階
段階の名称	▪持続して抑制状態を維持	▪地域での流行/人数の制限	▪圈域での流行/集会の禁止	▪大流行/外出の禁止
決定·調整の 権限	▪市郡区、市道、中央災難安全対策本部			▪中央災難安全対策本部
基準	▪人口10万人当たり1人未満	▪人口10万人当たり1人以上	▪人口10万人当たり２人以上	▪人口10万人当たり４人以上
	▸全国：500人未満 ▸首都圏：250人未満	▸全国：500人以上 ▸首都圏：250人以上	▸全国：1,000人以上 ▸首都圏：500人以上	▸全国：2,000人以上 ▸首都圏：1,000人以上
集会	▪防疫規則の順守 * 2週間(7月1日~7月14日) の履行期間：8人まで可能 (地域により異なる)	▪8人まで可能 (9人以上の私的な集まり禁止) *履行期間(6人まで)を経て段階的に変更予定	▪4人まで可能(5人以上の私的な集まり禁止)	▪18時以降は2人まで可能 (3人以上の私的な集まり禁止) *18時以前は4人までの集まり可能
1グループの施設：遊興居酒屋、団欒居酒屋、感性居酒屋、ハンティング屋台、コーラテック·武道場、ホールダ厶パブなど
区分	1段階	2段階	3段階	4段階
遊興施設	▪施設面積6㎡当たり1人(クラブ、ナイトは8㎡当たり1人)	▪施設面積8㎡当たり1人(2~4段階)、(クラブ、ナイトは10㎡当たり1人)		▪クラブ(ナイト)、感性居酒屋、ハンティング屋台は集会を禁止
		▪24時以降の営業を制限	▪22時以降の営業を制限
	▪(感性居酒屋、ハンティング屋台に関しての追加措置)歌は禁止及び客席以外でのダンスは禁止
ホールダ厶パブ ホールダムゲームセンター	▪施設面積6㎡当たり1名	▪施設面積 8㎡当たり1名
		▪24時以降の営業を制限	▪22時以降の営業を制限
2グループの施設 : 一般飲食店、休憩、製菓、大衆浴場、チムジルバン、サウナ施設
区分	1段階	2段階	3段階	4段階
レストラン カフェ	▪テーブルの間隔を1mの距離を確保し、座席/テーブルを一席ずつ空けるかテーブルとの間にパーテーションを設置する(50㎡以上の施設)
	▪営業時間の制限なし	▪24時以降はテイクアウトとデリバリーのみ可能	▪22時以降はテイクアウトとデリバリーのみ可能
カラオケボックス(コイン)	▪施設面積6㎡当たり1人	▪施設面積 8㎡当たり1人
	▪施設内の飲食禁止(1~4段階)	▪24時以降の営業を制限	▪22時以降の営業を制限
浴場業	▪施設面積6㎡当たり1人	▪施設面積 8㎡当たり1人
	▪営業時間の制限なし		▪22時以降の営業を制限
室内体育施設	▪施設面積 6㎡当たり1人	▪施設面積 8㎡当たり1人
	▪営業時間の制限なし	▪営業時間の制限なし	▪営業時間の制限なし -プールは22時の営業時間の制限を適用		▪22時以降の営業を制限
		▪(体育道場)相手と直接接触する運動(競技·練習·試合など)の制限 (勧告)	▪(卓球) 施設内に留まる時間を最長2時間以内とし、ダブルス競技及び大会の禁止、卓球台の間隔は2m離すようにし、案内 ▪(バドミントン、テニス、スカッシュなど)施設内に留まる時間を最長2時間以内 ▪(室内フットサル、室内バスケットボールなど) 施設内に留まる時間は最長2時間以内,、運動種目別で競技人数の1.5倍(例：室内フットサル15人)を超過することを禁止、大会の禁止 ▪(GXという団体運動の種類) 音楽速度100~120bpmを維持 ▪(体育道場) 相手と直接接触する運動(競技、練習、試合など)の禁止 ▪(フィットネス) ランニングマシ-ンは速度を6㎞以下に保つことを案内 ▪(シャワー室) 運営の禁止
訪問販売などのための直売広報館	▪施設面積6㎡当たり1人	▪施設面積8㎡当たり1人
	▪営業時間の制限なし		▪22時以降の営業を制限

<この翻訳はタヌリコールセンター1577-1366が担当しました。>

3グループの施設
区分	1段階	2段階	3段階	4段階
塾 (職業訓練機関、教習所等)	▪座席を一席ずつ空けるか、 (パーテーションがある場合を除く) 施設面積４㎡当たり1人(座席がない場合)	▪座席を一席ずつ空けるか施設面積6㎡当たり1人 (座席がない場合)	▪座席を二席ずつ空けるか、施設面積6㎡当たり1人(座席がない場合)
	▪運営時間の制限なし			▪22時以降の運営を制限
映画館 公演場	▪座席を空けなくてよい	▪同行者以外は座席を1席ずつ空ける
		▪公演時には各公演ごとに最大観客数を5,000人以内に制限
	▪運営時間の制限なし			▪22時以降の運営を制限
	▪上映館、会場内での飲食禁止
読書室 スタディカフェ	▪座席を一席ずつ空ける(パーテーションがある場合を除く)
	▪運営時間の制限なし			▪22時以降の運営を制限
結婚式場	▪結婚式場のレストランは、ウエディングホール別4㎡当たり1人	▪結婚式場のレストランは 100人未満+ウェディング ホール別4㎡当たり1人	▪結婚式場のレストランは、50人未満+ウェディングホール別4㎡当たり１人	▪親族のみ参席を許可
葬儀場	▪各部屋(ピンソ)別4㎡当たり1人	▪各部屋(ピンソ)別100人未満+4㎡当たり1人	▪各部屋(ピンソ)別50人未満 +4㎡当たり1人	▪親族のみ参席を許可
理美容業	▪施設面積6㎡当たり1人	▪施設面積8㎡当たり1人
	▪運営時間の制限なし			▪22時以降の運営を制限
遊園地	▪入場人数の制限なし	▪収容人数の70%	▪収容人数の50%
	▪運営時間の制限なし	▪運営時間の制限なし	▪運営時間の制限なし	▪22時以降の運営を制限
ウォーターパーク	▪入場人数の制限なし	▪収容人数の50%	▪収容人数の30%
	▪運営時間の制限なし			▪22時以降の運営を制限
ゲームセンター マルチルーム	▪施設面積6㎡当たり1人	▪施設面積8㎡当たり1人
	▪運営時間の制限なし			▪22時以降の運営を制限
店舗、マート デパート	▪販促用の試飲、試食、マスクを脱いでのサンプルの提供、休憩スペースの利用、集客イベントの禁止（2~4段階）
	▪営業時間の制限なし			▪22時以降の運営を制限
カジノ (韓国人)	▪収容人数の50%	▪収容人数の30%
	▪運営時間の制限なし			▪22時以降の運営を制限
ネットカフェ	▪座席を空けなくてよい	▪座席を1席ずつ空ける(パーテーションがある場合を除く)
	▪運営時間の制限なし			▪22時以降の運営を制限
その他の施設 : 競馬·競輪·競艇場、トルチャンチ(1才のお祝い)専門店、マッサージ店など
区分	1段階	2段階	3段階	4段階
スポーツ競技(観覧)場	▪(屋内) 収容人数の50% (屋外) 収容人数の70%	▪(屋内) 収容人数の30% (屋外) 収容人数の50%	▪(屋内) 収容人数の20% (屋外) 収容人数の30%	▪無観客試合
	▪同行者以外は座席を1席ずつ空け、施設内での飲食禁止
博物館·美術館 科学館	▪施設面積6㎡当たり1人	▪施設面積6㎡当たり1人の50%		▪施設面積6㎡当たり1人の30%
屋外体育施設	▪施設内での飲食禁止(1~4段階)		▪運動種目別の競技人数の1.5倍(例:フットサル15人)の超過禁止
宿泊施設	▪客室内の定員基準を超過禁止(直系家族は例外)		▪客室内の定員基準の超過禁止
			▪全客室の3/4を運営	▪全客室の2/3を運営
図書館	▪収容人数の70%	▪収容人数の50%
キッズカフェ	▪施設面積 4㎡当たり1名	▪施設面積6㎡当たり1名
国際会議 学術行事	▪座席を一席ずつ空けるか、座席の間隔を1m離す	▪座席を二席ずつ空けるか、座席の間隔を2m離す
宗教施設	▪収容人数の50% (座席を一席ずつ空ける)	▪収容人数の30% (座席を二席ずつ空ける)	▪収容人数の20% (座席を四席ずつ空ける)	▪非対面
	▪集まり/イベント、食事、宿 泊を自粛 *500人以上の集まり·イベントの場合、自治体での事前承認	▪集まり/イベント、食事、 宿泊の禁止 *屋外イベントは可能 (100人未満) **移行期間(50人以上)を経て 段階的に変更予定	▪集まり/イベント、食事、宿泊の禁止 *屋外イベントは可能(50人未満)	▪集まり/イベント、食事、宿泊の禁止

<この翻訳はタヌリコールセンター1577-1366が担当しました。>