[첨부 1. 통역․번역인 명단 등재 신청서(양식)]

통역 ․ 번역인 명단 등재 신청서(양식)

1. 성       명 :

2. 생 년 월 일 :

3. 주       소 :

4. 연   락   처 :

5. 이메일주소 :

6. 자   격   증 :

7. 수행업무분야(언어/통ㆍ번역경력) :

귀원의 2025년도 재판관련 통역ㆍ번역인으로 지정을 받고자 붙임과 같은 서류를 첨부하여 신청하오니 통역ㆍ번역인후보자 명단에 등재하여 주시기 바랍니다.

2024.      .      .

신 청 인                   (서명 또는 날인)

붙임 : 1. 통역·번역인 경력카드  1부.

2. 이력서 1부.

3. 자격증 사본  1부.

4. 학력증명서 또는 재직증명서  1부.

5. 개인정보 등 수집·이용 동의서 1부.  끝.

	이 력 서

1. 기본정보

<사진>		성 명		성별			나이
		생년월일
		주 소	(우편번호: )
		전화번호		휴 대 폰
		e-mail

문서서식포탈비즈폼

2. 학력사항

년/월/일	학 교 명	전공과목 및 학과

문서서식포탈비즈폼

3. 경력사항

회사명	직위 및 업무내용	업무기간

문서서식포탈비즈폼

4. 자 격 증

취득년월일	자 격 증	발령청

문서서식포탈비즈폼

- 위 내용은 사실과 틀림 없습니다 -

년    월    일

성명             (인)

[첨부 2. 통역․번역인 경력카드(양식)]

통역·번역인 경력카드

2024.   .   . 현재

성 명	한글			주민등록 번호
	한자
주 소 및 연락처	자 택
	사무실
	TEL			CELL
	FAX			이메일
소 속				현 기관 근무년수	년 개월 ( . . . 지정)
통·번역 언어				통·번역 희망 분야 예 : 의료, 건설, 환경, 노동, 교통, 경제, 지적재산, 식품, 성범죄, 기타 등
자 격				자격취득 년월일
활동 희망 지역 활동 희망 지역에 ○표 하는 것은 해당 고등법원과 그 고등법원 관내 각 본원 및 지원의 소송절차에 참여할 수 있다는 취지임. 통·번역인에게는 통·번역료와 별도로 필요한 경우 여비, 일당 및 숙박료가 지급될 수 있음. 단, 여비와 숙박료는 ‘법원공무원여비규칙’을 기준으로 함 (2군데 이상 ○ 표시)	서울고등법원 관내 각 법원․지원	수원고등법원 관내 각 법원․지원	대전고등법원 관내 각 법원․지원	대구고등법원 관내 각 법원․지원	부산고등법원 관내 각 법원․지원	광주고등법원 관내 각 법원․지원
최종 학력	(졸업 ․ 수료 ․ 중퇴)
주요 경력
법원 통·번역인 경력
주요 저서, 논문
소송 사건 당사자 경력
형사처벌 받은 경력
영상통역 가능여부 영상통역이란 영상재판 시 해당사건 법원에 직접 출석하지 않고, 사무실·자택에서 인터넷 화상장치[PC(웹캠·헤드셋 필요), 노트북, 태블릿, 스마트폰]를 이용하여 영상법정에 접속하여 통역하는 것을 말합니다.	□ 가능 □ 불가능 (□안에 √ 표시를 하시기 바랍니다)
(특기사항)

[첨부 3. 개인정보 등 수집·이용 동의서(양식)]

개인정보 등 수집·이용 동의서

창원지방법원은 2025년도 통역·번역인 지정대상자 모집 신청을 위한 개인정보 수집·이용을 위하여 개인정보보호법 제15조(개인정보의 수집·이용), 제23조(민감정보의 처리 제한) 및 제24조(고유식별정보의 처리 제한), 제24조의2(주민등록번호 처리의 제한)에 따라 귀하의 동의를 받고자 합니다.

가. 개인정보 등 수집·이용에 대한 동의

구분	내 용
수집·이용 목적	창원지방법원 2025년도 통역·번역인 지정대상자 신청 업무 전반에 필요한 개인정보를 수집하고 이용하기 위하여 최소한의 개인정보를 수집·이용합니다.
개인정보 수집항목	필수항목	선택항목
	성명(한자 포함), 주요 저서 및 논문, 주민등록번호, 학교명, 주소, 전화번호(자택, 사무실, TEL, CELL), 이력 및 경력, 자격증, 학력 및 재직증명, 범죄경력	이메일, 팩스
보유 및 이용기간	동의일로부터 1년(단, 선정자에 대한 개인정보는 영구보존)
동의 거부권	귀하는 개인정보 수집·이용의 동의에 거부할 권리가 있습니다. 다만, 동의 거부 시에는 창원지방법원에서 신청서를 관리하지만 2025년도 통역·번역인 지정대상자신청이 불가할 수 있습니다.

□ 법원 개인정보 보호에 관한 규칙 제5조 제1항 제7호에 의하여 주민등록번호와 민감정보(범죄경력)을 수집하고 있습니다.

1. 위와 같이 개인정보 수집·이용하는데 동의하십니까?

동의함 □	동의하지 않음 □

※ 본인은 상기 내용과 같이 개인정보를 수집 · 이용하는데 동의합니다.

년        월        일             신청인                    (서명)

※ 정보주체가 만 14세 미만 아동인 경우 법정대리인이 서명하여 주시기 바랍니다.